本网讯　7月14日恰逢广东摄影双年展，两只啄木鸟降落在二沙岛上，前去久负盛名的广东美术馆纠错捉虫。

　　美术馆内有许多给人带来视觉冲击、心灵冲击的相片，尽管如此，啄木鸟们也丝毫没有被相片的轮番冲击冲昏脑袋，依旧发现了一些足以令外国友人误解的错误指示牌。走过闸口后，啄木鸟们就立刻发现了一处可疑指示。

商品——gifts？

　　该指示牌是在一间美术馆内的“杂物店”前摆放的。之所以称为“杂物店”，是因为店内以卖纪念品、各类艺术类书本为主，同时辅以矿泉水、饮料等解渴降暑品。如中文所示“更多商品”，此商品并非白送予外国友人，因此无论如何在下面一行英文中也不能用“gift”。为了避免外国友人把商品当礼物，拿了就走的尴尬场面，还是应该说明所卖的是“commodity”而非“gift”。

 咖啡厅——Club？

　　毕竟是广东美术馆，具有专业的展出设施，各个重要的英语指示招牌基本上也是比较规范的。尽管革命形势并不严峻，画廊的翻译没问题，但咖啡厅的翻译有点让人费解：“club”？众所周知，club最常用的意思是俱乐部，是一个娱乐放松的地方，多少带有些喧嚣。在美术馆内设一个club，外国友人岂不纳闷？建议还是用最通俗的“café”好。

　　展馆作为外国友人了解本地文化艺术情况的窗口，应当规范公示语，避免不必要的误会与尴尬。